Uma atividade de sala pede que os alunos identifiquem a “mensagem original” de um texto, mas, ao comparar…

Questão

Uma atividade de sala pede que os alunos identifiquem a “mensagem original” de um texto, mas, ao comparar versões, traduções e comentários, eles percebem que o sentido se modifica ao circular entre diferentes leitores e contextos. — Segundo Jacques Derrida, qual é o problema de buscar uma origem totalmente pura para o sentido?

1. A) O sentido de um texto depende principalmente da vontade do autor, que mantém controle total sobre todas as interpretações possíveis.
2. B) A origem do sentido permanece intacta, pois a leitura correta sempre recupera a intenção inicial sem alterações do contexto.
3. C) A busca por uma origem totalmente pura é instável, porque todo sentido já chega mediado pela linguagem, pelas diferenças e pelas reinterpretações.
4. D) A origem pura existe, mas o contato com diferentes públicos apenas altera a forma externa da mensagem, sem afetar seu núcleo de sentido.
5. E) As traduções e os comentários apenas esclarecem uma essência já pronta, sem modificar de modo relevante o significado original.

✅ Resposta correta: alternativa C

Resolução passo a passo

1. O enunciado descreve uma atividade em que a 'mensagem original' de um texto se modifica ao circular entre traduções, comentários e leitores diferentes. A pergunta pede o problema, segundo Jacques Derrida, de buscar uma origem totalmente pura para o sentido.
2. Derrida, em sua crítica ao logocentrismo e em conceitos como differânce e rastro, argumenta que não existe um sentido originário totalmente presente e puro. Todo sentido chega sempre mediado pela linguagem, pelas diferenças entre signos e pelas sucessivas reinterpretações. Por isso a busca por uma origem pura é instável, pois ela se desloca e nunca se fixa.
3. A alternativa C expressa exatamente essa ideia: a busca é instável porque todo sentido já chega mediado pela linguagem, pelas diferenças e pelas reinterpretações. Portanto, C é a resposta correta, coincidindo com o gabarito oficial.
4. Por que as outras estão erradas:
5. A) Atribui ao autor controle total sobre as interpretações, o que contraria a ideia derridiana de que o sentido escapa à intenção original.
6. B) Afirma que a origem permanece intacta e que a leitura correta recupera a intenção inicial, justamente a crença na pureza originária que Derrida questiona.
7. D) Separa forma e núcleo de sentido e supõe uma origem pura intocada, o que Derrida rejeita.
8. E) Defende que traduções e comentários apenas revelam uma essência pronta, desconsiderando a produção de sentido que Derrida defende.

💡 Dica: Procure a ideia de que o sentido não é puro nem fixo.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• Em um debate sobre governo, um analista afirma: “Em política, não basta ser considerado honesto; em muitos casos, o…
• “Os contêineres entram no porto sem demora, mas as pessoas permanecem semanas no terminal”, observou uma defensora…
• Num estudo de caso fictício sobre uma zona portuária do Oceano Índico, cerca de 400 contêineres semanais transportam…
• No cais de uma cidade brasileira voltada ao Atlântico, a instalação de um terminal de contêineres intensificou a chegada…
• — Meu visto dura o mesmo que o contrato — disse um operário, ao entrar no ônibus que leva ao alojamento coletivo. Ele…
• — Se eu morasse em Genebra, não pagaria o aluguel — diz uma enfermeira que atravessa diariamente a fronteira a partir de…

Todas as questões de O Realismo Político (Maquiavel): O Príncipe