Analise a seguinte frase: 'He’s got a lot on his plate right now'. O que essa expressão revela sobre a cultura…

Questão

Analise a seguinte frase: 'He’s got a lot on his plate right now'. O que essa expressão revela sobre a cultura de quem fala?

1. A) Sugere que a pessoa está relaxando.
2. B) Refere-se à alegria em cozinhar.
3. C) Indica que a pessoa está sobrecarregada.
4. D) Fala sobre compartilhar comida.
5. E) Mostra indiferença ao trabalho.

✅ Resposta correta: alternativa C

Resolução passo a passo

1. Resolvi a questão por conta própria. A expressão 'to have a lot on one's plate' é uma idiomatia do inglês que significa ter muitas responsabilidades, tarefas ou compromissos ao mesmo tempo. Na frase 'He's got a lot on his plate right now', a tradução é algo como 'Ele está com muita coisa para resolver agora'.
2. A metáfora compara as tarefas a comida num prato. Quando o prato está cheio, a pessoa tem mais do que consegue dar conta. Logo, a expressão indica que a pessoa está sobrecarregada, que é a alternativa C.
3. Comparei com o gabarito oficial, que também é C, e os dois coincidem.
4. Por que as outras estão erradas: A) relaxar seria o oposto do sentido da expressão, que fala de excesso de tarefas; B) cozinhar não tem relação com o sentido idiomático, pois 'plate' aqui é uma metáfora e não tem sentido culinário; D) compartilhar comida também não aparece na expressão, que trata de responsabilidades e não de alimentos; E) indiferença ao trabalho é contrária ao que a expressão transmite, já que quem tem muita coisa no prato se preocupa com as tarefas.
5. Sobre a parte cultural da pergunta, a expressão mostra que, na cultura anglófona, o trabalho e as obrigações são vistos como algo que se 'serve' ou se 'carrega', e que a sobrecarga costuma ser comunicada com uma imagem do cotidiano, como a comida. Isso revela um traço de linguagem informal e metafórica, e não um comportamento social específico, então a resposta se baseia no sentido da expressão.

💡 Dica: Considere o significado da expressão no contexto cultural.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• Durante uma atividade em dupla, Maya diz a Ethan: “Could you possibly close the window when you have a moment? It’s a…
• During a school media project, two students talk in English. Ava: “When I smile in a formal meeting, I may be nervous…
• Durante um jogo cooperativo de mistério, dois estudantes de culturas diferentes conversam em inglês para decidir a…
• “Could we record that answer once more?” Rina asked during an after-school podcast about neighborhood gardens. She was…
• During a virtual planning call for a community garden, volunteers in London, Toronto, and Nairobi use English to…
• “Bring a plate to the club picnic,” read the invitation sent by a sports club in Melbourne. Amira, who had recently…

Todas as questões de Impacto de aspectos culturais na comunicação