Durante uma atividade em dupla, Maya diz a Ethan: “Could you possibly close the window when you have a moment?…

Questão

Durante uma atividade em dupla, Maya diz a Ethan: “Could you possibly close the window when you have a moment? It’s a little chilly.” Ethan continua escrevendo, pois entende que fechar a janela é apenas uma possibilidade para mais tarde. Maya fica incomodada, porque esperava que ele a fechasse logo. Explique como a forma de pedir usada por Maya pode causar esse mal-entendido entre falantes de inglês de culturas diferentes.

✍️ Questão dissertativa: veja abaixo a resposta esperada e a explicação.

Resposta esperada

Maya faz um pedido indireto e muito polido, esperando que Ethan perceba a necessidade de fechar a janela naquele momento. Ethan pode interpretar expressões como “when you have a moment” como um pedido sem urgência ou apenas uma sugestão. Em culturas nas quais os pedidos costumam ser mais diretos, ele talvez não entenda que Maya espera uma ação imediata.

Explicação

O diálogo mostra que a mesma frase polida pode indicar urgência para uma pessoa e pouca prioridade para outra. O problema não é o inglês estar errado, mas a interpretação cultural da indireta.

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• During a school media project, two students talk in English. Ava: “When I smile in a formal meeting, I may be nervous…
• Durante um jogo cooperativo de mistério, dois estudantes de culturas diferentes conversam em inglês para decidir a…
• “Could we record that answer once more?” Rina asked during an after-school podcast about neighborhood gardens. She was…
• During a virtual planning call for a community garden, volunteers in London, Toronto, and Nairobi use English to…
• “Bring a plate to the club picnic,” read the invitation sent by a sports club in Melbourne. Amira, who had recently…
• “That could be challenging,” Maya said when her international youth-camp group asked her to lead a dance workshop. She…

Todas as questões de Impacto de aspectos culturais na comunicação