A Brazilian science network tested automatic translation on its international discussion platform. Its…

Questão

A Brazilian science network tested automatic translation on its international discussion platform. Its English-language report says: “During the pilot, participants who had limited English read more international posts when translations into Portuguese, Swahili, and Japanese were available. Researchers from different countries continued to share summaries in English, while the translations helped more people follow the discussions.” The network plans to extend the feature to all its forums. Considerando os resultados do piloto, qual efeito é mais provável quando a tradução automática for ampliada para todos os fóruns?

1. A) Mais participantes poderão acompanhar as discussões internacionais, enquanto o inglês deverá continuar funcionando como língua compartilhada para a circulação de resumos científicos.
2. B) As traduções deverão substituir o inglês, fazendo com que os resumos científicos passem a circular principalmente em português, suaíli e japonês.
3. C) O benefício deverá permanecer restrito aos participantes do piloto, já que a ampliação para os demais fóruns não deverá mudar quem consegue acompanhar as discussões internacionais.
4. D) Os pesquisadores deverão deixar de compartilhar resumos, pois a tradução automática permitirá que cada participante acompanhe diretamente todas as publicações internacionais.
5. E) A ampliação deverá beneficiar sobretudo participantes que já dominam inglês, pois as traduções servirão principalmente para facilitar a leitura dos resumos científicos.

✅ Resposta correta: alternativa A

Resolução passo a passo

1. Leia o trecho do relatório. No piloto, participantes com inglês limitado passaram a ler mais publicações internacionais quando havia tradução para português, suaíli e japonês. Os pesquisadores continuaram compartilhando resumos em inglês, e as traduções ajudaram mais pessoas a acompanhar as discussões.
2. Identifique o que é mais provável na ampliação para todos os fóruns. Se o efeito observado foi maior acesso às discussões por quem tinha dificuldade com inglês, é razoável esperar que mais participantes passem a acompanhar as discussões internacionais, enquanto o inglês segue como língua comum dos resumos. Essa é a alternativa A, que coincide com o gabarito oficial.
3. Por que as outras estão erradas. B está errada porque o relatório diz que os resumos continuaram em inglês, não que seriam substituídos pelas traduções. C está errada porque a ampliação tende a estender o benefício observado no piloto, não a mantê-lo restrito. D está errada porque o relatório afirma que os pesquisadores continuaram compartilhando resumos, e a tradução serve para acompanhar discussões, não para eliminar o compartilhamento. E está errada porque o benefício observado foi justamente para quem tinha inglês limitado, não para quem já domina o idioma.
4. Conclusão. A alternativa A resume o efeito mais provável, com base apenas no que o piloto mostrou.

💡 Dica: Compare o efeito relatado no piloto com o que mudaria ao estender a tradução a todos os fóruns.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• During an international art residency, musicians from several countries used English to discuss arrangements and share…
• The World Health Organization’s Global tuberculosis report 2024 brings together information from countries to describe…
• In a hypothetical opinion article about international technology standards, the author argues that a shared language can…
• A hypothetical city network is preparing an online forum on affordable housing. Its English-language summary describes a…
• In a hypothetical international meeting on agricultural trade, delegates use English to coordinate their discussion of…
• The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. These languages…

Todas as questões de A língua inglesa e seu papel no intercâmbio científico, econômico e político