Listen to the short exchange: A: 'This exam is actual.' B: 'You mean current?' A: 'Yes — actual means real in…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Analisar criticamente textos de modo a compreender e caracterizar as línguas como fenômeno (geo)político, histórico, social, cultural, variável, heterogêneo e sensível aos contextos de uso.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
Listen to the short exchange: A: 'This exam is actual.' B: 'You mean current?' A: 'Yes — actual means real in English, right?' Explain how cognates and context clues can both help and mislead comprehension here, and propose two concrete strategies a listener can use to avoid misinterpreting false friends when listening.
✍️ Questão dissertativa: veja abaixo a resposta esperada e a explicação.
Resposta esperada
Model answer: The speaker treats English 'actual' as if it were Portuguese 'atual' (a false friend). Cognates can speed comprehension when form and meaning align, but may mislead when similarity hides different senses. Context clues—collocations like 'this exam is...' and follow-up reactions—reveal intended meaning; here the interlocutor’s question ('You mean current?') signals the confusion. Two strategies: (1) Rely on wider context and collocations rather than isolated cognates—listen for time markers, verbs, and typical collocates to confirm sense; (2) When uncertain, ask for paraphrase or clarification (e.g., 'Do you mean current or real?') or mentally substitute synonyms to test plausibility. Additional techniques: note pronunciation patterns that differ from L1 cognates and consult quick references after listening to consolidate learning.
Explicação
A resposta aborda a confusão gerada pelo false friend "actual", que em inglês significa "real", enquanto em português "atual" significa "current". Ela explica como cognatos podem facilitar ou dificultar a compreensão dependendo do contexto e sugere estratégias práticas para evitar mal-entendidos. As estratégias propostas são eficazes, pois incentivam a busca de significados mais amplos e a verificação de compreensão através de perguntas, promovendo uma escuta mais crítica.
Raio-X da questão
cognatos e false friends
avaliacao
cognatos e false friends · contexto na compreensão
Revisar a diferença entre cognatos e false friends em inglês.
O aluno pode confundir o significado de 'actual' com 'atual', levando a uma interpretação errada da conversa.
cidadania_etica
pensamento_critico
cotidiano
Questões parecidas com resolução
- Listen to the short excerpt: "Globalization and migration reshape language use; minority communities face challenges as…
- In the audio the teacher says: 'After the interruption, please resume the activity.' Which meaning of 'resume' is…
- Imagine que você ouve uma conversa sobre uma festa de aniversário. Quais palavras você reconhece que indicam que é sobre…
- You are watching a cooking show in English. The chef mentions "bake" and "cake" several times. What can you infer about…
- Imagine you are at a family gathering. You hear different languages being spoken. How can you identify the language…
- “Attention, students! On Wednesday, the library will have a reading activity. Class 6B has English in room 8 at 9:00…
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog