A music journalist in Lagos writes: “When our song crossed borders, listeners asked why the chorus moved…

Questão

A music journalist in Lagos writes: “When our song crossed borders, listeners asked why the chorus moved between English and Yoruba. We kept both languages in the recording because the switch carries the rhythm of our neighborhood and the memories of our families. After the song became popular abroad, some listeners began looking up Yoruba phrases and asking about the people and places behind them. The song did not make every listener understand our experience, but it gave them a reason to pay attention to it.” Considerando a relação entre as escolhas linguísticas da canção e a reação de parte do público internacional, qual consequência decorre da circulação dessa produção cultural?

1. A) A alternância entre inglês e iorubá torna aspectos de uma identidade local audíveis para novos públicos e pode despertar interesse pela língua e pelas referências culturais associadas a ela.
2. B) A popularidade da canção faz com que os ouvintes internacionais compreendam plenamente a experiência da comunidade retratada.
3. C) A alternância entre idiomas funciona apenas como recurso rítmico, sem relação com as memórias e as vivências da comunidade.
4. D) A presença do inglês faz com que os ouvintes internacionais se interessem principalmente pela língua inglesa, sem buscar informações sobre o contexto local.
5. E) A circulação internacional leva os artistas a substituir o iorubá pelo inglês para tornar a canção mais acessível a públicos de outros países.

✅ Resposta correta: alternativa A

Resolução passo a passo

1. O texto descreve uma canção de Lagos que mistura inglês e iorubá no refrão. Os músicos mantiveram os dois idiomas porque a alternância carrega o ritmo do bairro e as memórias das famílias, ou seja, a escolha linguística é ligada à identidade local.
2. Depois que a canção fez sucesso no exterior, parte dos ouvintes passou a pesquisar frases em iorubá e a perguntar sobre as pessoas e os lugares por trás delas. Isso mostra que a produção cultural despertou curiosidade pela língua e pelo contexto de origem.
3. O texto também afirma que a canção não fez todos os ouvintes compreenderem a experiência da comunidade, mas lhes deu motivo para prestar atenção a ela. Logo, a consequência esperada é a de abrir um espaço de interesse e aproximação, sem garantir compreensão total.
4. A alternativa A reúne esses pontos: a alternância torna aspectos da identidade local perceptíveis para novos públicos e leva ao interesse pela língua e pelas referências culturais. Ela é a correta.
5. Por que as outras estão erradas: a B contradiz o texto, que diz que a canção não fez todos compreenderem a experiência; a C nega a relação com memórias e vivências, que o texto afirma explicitamente; a D distorce a reação do público, pois os ouvintes buscaram contexto local e não apenas a língua inglesa; a E inverte o fato, já que a canção manteve o iorubá e não o substituiu pelo inglês.

💡 Dica: Relacione a escolha de manter os dois idiomas às reações descritas dos ouvintes.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• A digital magazine presents three English-language podcasts created in different countries: | Podcast | Country | Main…
• A Brazilian online short-film festival presents films in their original languages. Its program includes 45 films: 12 in…
• A Brazilian online film festival selected four short films for a section called “Stories Across Borders.” Its catalogue…
• A Brazilian music blog introduces a fictional Afrobeats track by a Nigerian artist: “The song mixes English with…
• A Brazilian music app is preparing a playlist for listeners who want to discover music in English. The editor selects…
• At a cultural festival in Recife, two short films are presented. The first, “Voices of the Mangrove”, combines English…

Todas as questões de A língua inglesa como língua global na sociedade contemporânea