“Does ‘right’ mean ‘correct’ here?” Nina asks while helping at a public bike ride. A sign near the exit says…

Questão

“Does ‘right’ mean ‘correct’ here?” Nina asks while helping at a public bike ride. A sign near the exit says, “Keep to the right,” and an arrow points to one side of the street. Nina needs to add a Portuguese version of the instruction. In an online bilingual dictionary, she finds the entry right with three meanings: adj. correto; n. direito; adv. à direita. Below it, she sees a different entry: write, v. escrever. Nina notices that the dictionary groups meanings by word class, so the same English word can have different translations. Analyze the sign and the dictionary entry. Which Portuguese instruction should Nina add to help cyclists follow the arrow?

1. A) She should write “Mantenha-se direito.”
2. B) She should write “Escreva à direita.”
3. C) She should write “Mantenha-se correto.”
4. D) She should write “Mantenha-se à direita.”
5. E) She should write “Mantenha-se perto da saída.”

✅ Resposta correta: alternativa D

Resolução passo a passo

1. Leia o enunciado com atenção. O aviso diz "Keep to the right" e há uma seta apontando para um lado da rua, então a instrução pede que o ciclista permaneça de um dos lados.
2. Analise o verbete do dicionário. A palavra "right" aparece com três significados, separados por classe gramatical: adjetivo (correto), substantivo (direito) e advérbio (à direita). Como no aviso "right" vem depois de "to" e indica um lado, a classe correta é o advérbio, com o sentido de "à direita".
3. Monte a tradução. "Keep to" significa manter-se em um lado ou seguir por ele, e "the right" indica o lado direito. A versão em português é "Mantenha-se à direita".
4. Verifique as alternativas erradas. A alternativa A usa "direito" (substantivo ou adjetivo), que não expressa lado da via. A alternativa B usa "escreva", que traduz "write", verbo que não aparece no aviso. A alternativa C usa "correto", sentido de "right" como adjetivo, incompatível com a placa. A alternativa E traduz "keep" de forma incorreta e acrescenta "perto da saída", informação que não está no aviso.
5. Conclusão. A alternativa correta é a D, "Mantenha-se à direita", que coincide com o gabarito oficial.

💡 Dica: Analise o contexto do sinal e as definições do dicionário para escolher a tradução correta.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• Em um clube de jogos, Rafael usa um dicionário bilíngue impresso para entender instruções em inglês. No alto de uma…
• Em um aplicativo de vocabulário, aparece esta tela: Menu: Pictures | Clues | My words Card: [image of a bicycle] bike…
• — The boxes cannot get wet during the food drive,” said Maya, who was helping at a neighborhood collection point. She…
• “I can read the definitions, but I still mix up borrow and lend,” Leo says while using a public-library app. In a short…
• “I found the word harvest in a story about apples, but I do not want to translate every word,” Maya writes in a class…
• “Can I keep the drill until Monday?” “Only if the notice allows it,” says the volunteer at the neighborhood tool…

Todas as questões de Construção de repertório lexical e autonomia leitora