Ao ler um artigo sobre mal-entendidos entre culturas, você descobre que algumas expressões idiomáticas não têm…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Discutir a comunicação intercultural por meio da língua inglesa como mecanismo de valorização pessoal e de construção de identidades no mundo globalizado.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
Ao ler um artigo sobre mal-entendidos entre culturas, você descobre que algumas expressões idiomáticas não têm tradução direta. Como isso afeta a comunicação intercultural?
- A) Elas facilitam o entendimento.
- B) Não têm efeito na comunicação.
- C) Elas são sempre traduzíveis.
- D) Podem gerar mal-entendidos.
- E) São irrelevantes em conversações.
✅ Resposta correta: alternativa D
Resolução passo a passo
- O enunciado afirma que algumas expressões idiomáticas não têm tradução direta e pergunta como isso afeta a comunicação entre culturas.
- Se uma expressão não tem equivalente direto em outra língua, quem a ouve pode interpretá-la literalmente ou de forma diferente da intencionada, o que pode gerar mal-entendidos.
- Portanto, a alternativa D, 'Podem gerar mal-entendidos', é a resposta correta, e coincide com o gabarito oficial.
- A alternativa A está errada, pois a falta de tradução direta dificulta, e não facilita, o entendimento.
- A alternativa B está errada, pois a questão já pressupõe que essas expressões afetam a comunicação.
- A alternativa C está errada, pois o enunciado afirma justamente que algumas expressões não têm tradução direta.
- A alternativa E está errada, pois expressões idiomáticas são relevantes para a comunicação cotidiana e intercultural.
💡 Dica: Considere exemplos de expressões idiomáticas em diferentes culturas.
Alternativa por alternativa
Supõe que, por haver diferenças culturais, o uso de expressões próprias de cada língua torna a conversa mais clara. Ignora que a expressão pode ser entendida literalmente pelo outro.
Por que engana: O aluno pode achar que expressões idiomáticas sempre têm tradução, ignorando suas nuances culturais.
Acredita que expressões idiomáticas são apenas enfeites da linguagem e que sua tradução imperfeita não altera o sentido da mensagem.
Entende que toda expressão pode ser traduzida palavra por palavra sem perda de sentido, contrariando a informação do próprio enunciado.
A falta de compreensão pode levar a confusões.
Considera que expressões idiomáticas são detalhes sem importância nas conversas, ignorando seu papel no sentido pretendido pelo falante.
Raio-X da questão
comunicação intercultural
diagnostico
expressões idiomáticas · comunicação intercultural
Revisar como expressões idiomáticas variam entre culturas.
O aluno pode achar que expressões idiomáticas sempre têm tradução, ignorando suas nuances culturais.
multiculturalismo
pensamento_critico
cotidiano
Questões parecidas com resolução
- During the preparation of an online craft fair, volunteers from different countries exchanged messages in English. In a…
- During an online science project, students in Brazil and Japan used English to discuss how their communities respond to…
- In a group chat for an international cooking project, Ana from Brazil writes: “I usually add lime to this dish. What…
- During an online game, players from Brazil and Japan have trouble understanding phrases such as “it’s a piece of cake.”…
- At a neighborhood recipe exchange, participants read messages from people in different countries. Organizers compared…
- During an online exchange, Luiza from Brazil asks her partner, Amina, how to pronounce her name. Amina explains that it…
Todas as questões de Construção de identidades no mundo globalizado
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog