Durante uma aula, o professor pediu para que os alunos usassem um dicionário bilíngue. O que eles podem…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Conhecer a organização de um dicionário bilíngue (impresso e/ou on-line) para construir repertório lexical.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
Durante uma aula, o professor pediu para que os alunos usassem um dicionário bilíngue. O que eles podem esperar encontrar nessa ferramenta?
- A) Apenas a tradução das palavras
- B) Sinônimos e antônimos
- C) História das palavras
- D) Somente a definição em português
- E) Imagens das palavras
✅ Resposta correta: alternativa A
Resolução passo a passo
- O dicionário bilíngue relaciona duas línguas, por exemplo português e inglês. Sua função principal é mostrar o equivalente de uma palavra em outra língua, ou seja, a tradução. Passo 2: Analisando as alternativas, a resposta esperada é a que descreve a tradução como conteúdo central da ferramenta. Passo 3: A alternativa B está errada porque sinônimos e antônimos são típicos de dicionários monolíngues e de thesaurus, não da função principal de um bilíngue. Passo 4: A alternativa C está errada porque a história das palavras (etimologia) aparece em dicionários etimológicos, não em dicionários bilíngues comuns. Passo 5: A alternativa D está errada porque o dicionário bilíngue não se limita a definições em português; ele traz equivalentes em outra língua. Passo 6: A alternativa E está errada porque imagens são um recurso de alguns dicionários ilustrados, e não uma característica geral do bilíngue. Passo 7: Observação: a palavra apenas na alternativa A é restritiva, pois muitos dicionários bilíngues também trazem exemplos de uso, pronúncia e informações gramaticais. Ainda assim, a tradução é o núcleo dessa ferramenta, por isso A é a melhor resposta entre as oferecidas.
💡 Dica: Pense nas funções de um dicionário bilíngue.
Alternativa por alternativa
Um dicionário também fornece exemplos de uso.
O aluno associa o dicionário a uma ferramenta de busca de sinônimos e antônimos, como um dicionário monolíngue ou thesaurus, e esquece que o foco do bilíngue é relacionar duas línguas.
Por que engana: Os alunos podem confundir o dicionário bilíngue com um dicionário monolíngue, esperando encontrar definições e sinônimos em vez de apenas traduções.
O aluno confunde dicionário bilíngue com dicionário etimológico, supondo que a origem e a história das palavras são o conteúdo típico dessa ferramenta.
O aluno pensa que o dicionário bilíngue funciona como um dicionário de língua portuguesa, trazendo apenas definições, sem considerar que ele relaciona duas línguas.
O aluno generaliza a presença de ilustrações, que existem em alguns dicionários infantis ou ilustrados, e supõe que imagens são característica obrigatória do dicionário bilíngue.
Raio-X da questão
dicionário bilíngue
fixacao
uso de dicionário bilíngue · tradução de palavras
Revisar as funções e usos de um dicionário bilíngue.
Os alunos podem confundir o dicionário bilíngue com um dicionário monolíngue, esperando encontrar definições e sinônimos em vez de apenas traduções.
cidadania_etica
tomada_decisao
cotidiano
Questões parecidas com resolução
- Em um clube de jogos, Rafael usa um dicionário bilíngue impresso para entender instruções em inglês. No alto de uma…
- Em um aplicativo de vocabulário, aparece esta tela: Menu: Pictures | Clues | My words Card: [image of a bicycle] bike…
- — The boxes cannot get wet during the food drive,” said Maya, who was helping at a neighborhood collection point. She…
- “I can read the definitions, but I still mix up borrow and lend,” Leo says while using a public-library app. In a short…
- “I found the word harvest in a story about apples, but I do not want to translate every word,” Maya writes in a class…
- “Can I keep the drill until Monday?” “Only if the notice allows it,” says the volunteer at the neighborhood tool…
Todas as questões de Construção de repertório lexical e autonomia leitora
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog