Em inglês, “It’s raining cats and dogs” é uma expressão idiomática. Ela não deve ser entendida ao pé da letra…

Questão

Em inglês, “It’s raining cats and dogs” é uma expressão idiomática. Ela não deve ser entendida ao pé da letra: é usada quando a chuva está muito forte. A origem exata dessa expressão não é conhecida, embora existam diferentes hipóteses sobre como ela surgiu. Com base no texto, o que significa a expressão “It’s raining cats and dogs” e o que se sabe sobre sua origem?

1. A) Significa que animais estão caindo do céu; sua origem exata é desconhecida.
2. B) Significa que haverá uma tempestade; sua origem exata é desconhecida.
3. C) Significa que está chovendo muito; sua origem exata é desconhecida.
4. D) Significa que está chovendo pouco; sua origem exata é desconhecida.
5. E) Não tem significado relacionado à chuva; sua origem exata é conhecida.

✅ Resposta correta: alternativa C

Resolução passo a passo

1. Leia o texto com atenção. Ele afirma que 'It's raining cats and dogs' é uma expressão idiomática, que não deve ser entendida ao pé da letra, e que é usada quando a chuva está muito forte.
2. Assim, o significado da expressão é que está chovendo muito (chuva forte), e não que animais estejam caindo do céu.
3. Quanto à origem, o texto diz que a origem exata não é conhecida, embora existam diferentes hipóteses sobre como ela surgiu. Logo, a afirmação sobre a origem é 'é desconhecida'.
4. Juntando os dois pontos, a alternativa correta é a C: significa que está chovendo muito e a origem exata é desconhecida. Coincide com o gabarito oficial.
5. Por que as outras estão erradas: A) interpreta a expressão ao pé da letra, o que o texto proíbe; B) fala em tempestade, que não é mencionada no texto; D) inverte o sentido, pois a expressão indica chuva forte, não fraca; E) afirma que a origem é conhecida, contrariando o texto.

💡 Dica: Pesquise o significado e a origem da expressão.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• A travel magazine recorded three uses of the word “wave”: | Sentence | Context | | “She gave us a wave.” | A traveler…
• Em um guia ilustrado de tecnologia, natureza e teatro, aparecem três registros: “The program runs for 8 minutes”; “The…
• At the music studio, Lena adjusted the pitch of the note until it sounded higher. At the baseball field, the coach…
• Mia reads: “We sat by the bank.” Her note says: “The river was high.” Later, she changes the note to: “She deposited…
• Art club: “Leo used a pencil to draw a map of the island.” Sports report: “Neither team scored in the final minutes, so…
• At the campsite, Leo struck a match to light the stove. At the chess club, the final match lasted three hours…

Todas as questões de Polissemia