Traduzir a frase: "If I were you, I would go to the party."

Questão

Traduzir a frase: "If I were you, I would go to the party."

1. A) Se eu fosse você, eu iria à festa.
2. B) Se eu sou você, eu vou à festa.
3. C) Se eu era você, eu iria à festa.
4. D) Se eu fosse você, eu vou à festa.
5. E) Se eu soubesse você, eu iria à festa.

✅ Resposta correta: alternativa A

Resolução passo a passo

1. Analise a frase original em inglês: "If I were you, I would go to the party." Trata-se de uma estrutura de segundo condicional (irrealidade no presente), usada para dar conselhos ou falar de situações hipotéticas. A oração condicional usa "were" (forma do passado do subjuntivo do verbo to be) e a oração principal usa "would" mais verbo no infinitivo.
2. Traduza cada parte. "If I were you" corresponde a "Se eu fosse você", pois o pretérito imperfeito do subjuntivo (fosse) é a forma correspondente em português para situações hipotéticas. "I would go" corresponde a "eu iria", o condicional simples. "To the party" corresponde a "à festa".
3. Monte a frase em português: "Se eu fosse você, eu iria à festa." Esta é a alternativa A, que preserva a estrutura hipotética e os tempos verbais corretos.
4. Por que as outras estão erradas. A alternativa B usa o presente do indicativo ("sou", "vou"), o que transforma a hipótese em afirmação de fato e perde o sentido de irrealidade. A alternativa C usa "era", que é pretérito imperfeito do indicativo, forma incorreta para o subjuntivo da condicional. A alternativa D mistura "fosse" com "vou", criando incoerência entre a oração condicional e a principal. A alternativa E traduz "were" como "soubesse", o que é um erro de vocabulário, pois "were" não tem relação com o verbo saber.
5. Conclusão. A alternativa correta é a A, e ela coincide com o gabarito oficial.

💡 Dica: Preste atenção na estrutura condicional da frase.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• During an English class, the teacher says: “Open your notebook, write the date, and copy the title.” Ana hears only the…
• “Meet at the harbour at 8:40,” says the notice for a class trip to a science museum across the bay. It adds: “Check in…
• Two notices hang at a neighbourhood tool library. One says, “Seed Swap: pre-booked slots, 9 a.m.-11 a.m.” The other…
• “Bring clean, broken items to the drop-off table before 10 a.m.,” says a message at the neighborhood repair café. Liam…
• At Green School, a class poster says: "Bring your reusable bottle. Refill it at the water station and help protect the…
• School Reading Challenge Week 1: comics Week 2: short stories Week 3: poems Week 4: song lyrics Students can choose one…

Todas as questões de Funções e usos da língua inglesa em sala de aula (Classroom language)