What does a bilingual dictionary help you do?
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Conhecer a organização de um dicionário bilíngue (impresso e/ou on-line) para construir repertório lexical.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
What does a bilingual dictionary help you do?
- A) Find synonyms only.
- B) Translate words between languages.
- C) Learn grammar rules.
- D) Provide pronunciation guides.
- E) Offer cultural insights.
✅ Resposta correta: alternativa B
Resolução passo a passo
- A pergunta quer saber o que um dicionário bilíngue ajuda a fazer. Um dicionário bilíngue reúne palavras de um idioma com seus equivalentes em outro idioma.
- Resolvendo por conta própria, a função principal de um dicionário bilíngue é traduzir palavras entre dois idiomas, ou seja, descobrir como uma palavra se diz na outra língua. Isso corresponde à alternativa B, que é também o gabarito oficial.
- Por que as outras estão erradas:
- A) Encontrar sinônimos é função de um dicionário de sinônimos ou de um dicionário monolíngue, não de um bilíngue, que serve principalmente para traduzir.
- C) Aprender regras gramaticais é função de gramáticas, não de dicionários bilíngues, que trazem apenas equivalências de palavras.
- D) Guias de pronúncia até podem aparecer em alguns dicionários, mas não são a função central de um dicionário bilíngue.
- E) Percepções culturais são oferecidas por livros de cultura ou guias de viagem, não pela função básica de um dicionário bilíngue.
- Conclusão: a alternativa correta é a B, pois o dicionário bilíngue existe para traduzir palavras entre duas línguas.
💡 Dica: Pense na função de um dicionário bilíngue.
Alternativa por alternativa
O aluno pode confundir dicionário bilíngue com dicionário de sinônimos, achando que a função de qualquer dicionário é indicar palavras de sentido parecido na mesma língua.
Por que engana: Confundir a funcao principal do dicionario bilíngue com outras funcoes como sinonimos ou gramatica.
A bilingual dictionary is designed for translation.
O aluno pode acreditar que, por ser uma obra de consulta linguística, o dicionário bilíngue também ensina estrutura e regras gramaticais, que são papel de uma gramática.
O aluno pode notar que alguns dicionários trazem transcrição fonética e supor que essa seja a função principal do dicionário bilíngue, sem perceber que ela é secundária.
O aluno pode supor que, ao aprender outro idioma, o dicionário também deve explicar costumes e contexto cultural dos falantes, usando a intuição do dia a dia.
Raio-X da questão
dicionário bilíngue
avaliacao
funcoes do dicionario · vocabulario basico em ingles
Revisar como utilizar um dicionário bilíngue.
Confundir a funcao principal do dicionario bilíngue com outras funcoes como sinonimos ou gramatica.
tomada_decisao
cotidiano
Questões parecidas com resolução
- Em um clube de jogos, Rafael usa um dicionário bilíngue impresso para entender instruções em inglês. No alto de uma…
- Em um aplicativo de vocabulário, aparece esta tela: Menu: Pictures | Clues | My words Card: [image of a bicycle] bike…
- — The boxes cannot get wet during the food drive,” said Maya, who was helping at a neighborhood collection point. She…
- “I can read the definitions, but I still mix up borrow and lend,” Leo says while using a public-library app. In a short…
- “I found the word harvest in a story about apples, but I do not want to translate every word,” Maya writes in a class…
- “Can I keep the drill until Monday?” “Only if the notice allows it,” says the volunteer at the neighborhood tool…
Todas as questões de Construção de repertório lexical e autonomia leitora
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog